Sejarawan Sampath dan teknolog Chauhan membangun alat kecerdasan buatan untuk menerjemahkan buku lebih cepat

BENGALURU: Naav AI, sebuah perusahaan rintisan kecerdasan buatan berbasis di Bengaluru yang didirikan oleh sejarawan Vikram Sampath dan teknolog Sandeep Singh Chauhan, telah menghabiskan beberapa bulan terakhir ini dalam diam. Namun, masalah yang mereka telusuri terlihat dengan jelas: India memiliki terlalu banyak bahasa Inggris dan terlalu sedikit akses.

“Buku seperti milik Savarkar membutuhkan hampir dua tahun untuk muncul dalam bahasa Marathi,” kata Sampath, yang pengalamannya dengan terjemahan yang tertunda di berbagai bahasa seperti Hindi, Marathi, dan Kannada secara langsung membentuk misi Naav. “Hanya 5-6% dari India yang membaca dalam bahasa Inggris. Namun bahasa Inggris mendominasi segalanya, buku, media, bahkan data pelatihan AI.”

Produk pertama Naav, TransLit, menargetkan ketidakseimbangan ini. Ia menggabungkan beberapa model bahasa besar (LLMs) dan alur kerja proprieter untuk menerjemahkan teks berbentuk panjang ke dalam enam bahasa India - Hindi, Marathi, Kannada, Tamil, Telugu, dan Malayalam dengan cepat. Sebuah buku rata-rata sepanjang 300 halaman, menurut Sampath, kini dapat diterjemahkan menjadi draf pertama dalam waktu kurang dari satu jam. Editor manusia kemudian masuk melalui dasbor kustom, menyempurnakan output baris per baris dan memasukkan perubahan mereka kembali ke dalam mesin.

Chauhan, mantan eksekutif teknologi senior yang memimpin transformasi digital di Grup Technicolor, mengatakan bahwa Naav bukanlah mencoba membangun model LLM dasar. Sebaliknya, tim tersebut sedang membangun alur kerja agenik yang mengatur berbagai model publik dan pribadi tergantung pada bahasa dan konteks. "Kami telah melihat model seperti Claude bekerja dengan baik untuk Hindi. Tapi untuk bahasa selatan, akurasi turun menjadi sekitar 50%. Di sinilah penjadwalan kami dan loop umpan balik masuk," katanya. Sistem saat ini mencapai akurasi dasar sekitar 60-65%, dengan ambisi untuk mendorong ke arah 80%.

Pendiri perusahaan dengan cepat menjelaskan bahwa Naav bukan tentang menggantikan penerjemah manusia. "Ini bukan terjemahan tanpa sentuhan manusia," kata Sampath. "Tujuannya adalah kecepatan dan skalabilitas, bukan penggantian pekerjaan."

Naav AI telah mendapatkan pendanaan awal dari Bhavish Aggarwal dan investor Silicon Valley Asha Jadeja Motwani. Kliennya yang pertama adalah penerbit BlueOne Ink, yang telah berkomitmen untuk menyediakan pipa kerja sebanyak 30 buku. Dari jumlah tersebut, 18 sudah dalam proses produksi.

Di luar teks, Naav juga membidik audio. Produk kedua mereka, ZuNaav FM, sedang dibangun untuk menghasilkan narasi buku audio multibahasa yang imersif dan konten tematik menggunakan sintesis suara dan rekayasa latar belakang. "Bayangkan mendengarkan biografi Tipu Sultan yang diceritakan dengan suaraku sendiri, dengan adegan perang bermain di latar belakang," kata Sampath.

Langkah selanjutnya dari startup tersebut adalah skalabilitas. Untuk saat ini, Naav menjalankan model layanan dengan ahli bahasa internal dan kontrak. Pada akhirnya, rencananya adalah untuk menawarkan platform sebagai layanan perangkat lunak (SaaS) kepada penerbit dan perusahaan.

Kami tidak hanya menerjemahkan teks," kata Chauhan. "Kami menerjemahkan akses.